В американский словарь включили новое английское слово, которое придумал пензенский переводчик

Американский Merriam Webster's Open Dictionary включил в свой состав предложенный Юрием Стомой неологизм - rumorology, что означает "наука или практика распространения слухов". Ранее американский словарь принял предложенный пензенским переводчиком неологизм Rusglish.

переводчик юрий merriam webster dictionary rumorology

Умер крупнейший специалист по французской литературе, профессор МГУ Георгий Косиков

Косиков получил известность как литературовед и переводчик, специалист по французской литературе Средневековья, Возрождения, рубежа XIX-XX веков, модернизма и постмодернизма. Он много занимался теорией литературы и методологией гуманитарных наук, был автором множества работ по теоретическим...

специалист автор профессор переводчик литературовед

В Москве скончался литературовед и переводчик Георгий Косиков

В Москве на 66-м году жизни скончался крупнейший современный специалист по французской литературе и методологии гуманитарных наук, профессор МГУ Георгий Косиков. Доктор филологических наук, завкафедрой филфака МГУ, он оставил множество научных трудов и переводов, его заслуги были отмечены орденом...

специалист доктор профессор переводчик литературовед

Французский дипломат обвинил в неловкой ситуации переводчиков

Сопредседатель Минской группы ОБСЕ от Франции Бернар Фасье, чьи слова о невозможности победы Азербайджана в случае конфликта в Нагорном Карабахе вызвали возмущение азербайджанского МИДа, объяснил инцидент неточным переводом. Он также заверил, что подобное действие не подобает статусу дипломата.

дипломат переводчик сопредседатель

Загадочное "новое предложение" Ирану появилось из-за ошибки переводчика

Накануне Тегеран сообщил, что рассматривает "новое предложение", полученное по поводу обогащения урана от США, Франции и России. Однако переговорщики это отрицали. Оказалось, слова "новое предложение" появились в тексте при переводе в Тегеране.

переводчик переговорщик

Google намерен создать автоматический голосовой переводчик

В ближайшие несколько лет корпорация Google надеется разработать автоматический голосовой переводчик. Для этого в Google объединят уже существующую систему распознавания голоса и автоматического перевода текста. Ожидается, что новая технология будет широко применяться в мобильных телефонах.

Google переводчик ближний

В Афганистана двое американских военных убиты местным переводчиком

Об этом заявил сегодня на условиях анонимности представитель командования НАТО в Афганистане. По его словам, трагедия произошла в пятницу вечером в провинции Вардак на востоке Афганистана. Причина убийства американцев не указывается.

военный представитель переводчик американец

В переводчик Google вкралась ошибка: он не хотел ни в чем винить Обаму

Пользователи обнаружили сбой: фразы Obama is to blame и USA is to blame (Обама виноват, США виноваты) переводились с точностью до наоборот. Этого не происходило, если вместо Обамы и США подставить Россию и Медведева. В компании говорят, что произошла небольшая атака: так называемая "переводобомба".

пользователь Google переводчик obama blame

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Ранее при попытке перевести на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame' переводчик Google сообщал о невиновности США.

лидер Google russia переводчик blame

МГУ будет готовить переводчиков для ООН

Сегодня ректор МГУ Виктор Садовничий и заместитель генсека ООН по делам Генассамблеи и конференциального обслуживания Мухаммад Шаабан подпишут меморандум о взаимопонимании для "развития сотрудничества в области подготовки кандидатов для сдачи экзаменов на заполнение вакансий в лингвистических...

кандидат заместитель ректор генсек переводчик виктор

В Рунете появился сборник переводов англоязычных IT-блогеров

Переводчик Антон Чивчалов запустил сайт "Иноблоггер", на котором публикует переводы статей самых известных англоязычных блогеров, пишущих о гаджетах и информационных технологиях. Заявленная цель проекта - "приблизить к русскоязычной аудитории статьи лучших авторов и блогеров об актуальных...

автор переводчик антон иноблоггер

Трудности перевода (13 фото)

Очередные меню, переведенные с помощью онлайн-переводчика ))

переводчик

Германская разведка приняла любовника резидента в Косово за вражеского агента

Германский разведчик, работавший с 2005 года в Приштине, вступил в интимную связь с местным переводчиком. Руководство разведслужбы узнало об этом от оскорбленной супруги резидента. Сожительство привело к ликвидации германской сети информаторов в Косово.

разведчик супруги переводчик любовник информатор резидент

Прежде чем дать ребенку имя – проверьте, что оно значит, призывают переводчики

Лондонское бюро переводов Today Translations предлагает будущим родителям проверять имена, которые они выбирают для своего чада. Чтобы сыну или дочке не пришлось в будущем краснеть, надо выложить переводчикам всего 1,7 тысячи долларов.

ребенок дочка родитель переводчик today translations

Акунин выпустит новый роман про Фандорина в декабре

Писатель и переводчик Георгий Чхартишвили, более известный под псевдонимом Борис Акунин, выпускает новый роман о приключениях сыщика Эраста Фандорина. Книга под названием "Весь мир театр" поступит в продажу в канун новогодних праздников - 22 декабря. Действие романа происходит в 1911 году в одном...

сыщик борис писатель переводчик эраст

Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика

Идея подарить Южной Корее нескольких особей уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика, которая произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал в июне 2009 года Южную Корею. Теперь российская сторона отдаст Сеулу трех уссурийских тигров в честь двадцатилетия...

тигр переводчик особь глава

Японцы разработали очки-переводчик

Японская корпорация NEC объявила о создании очков, которые анализируют иностранную речь и проецируют перевод на сетчатку глаза владельца. Для работы устройства необходимо подключение к Сети, так как фразы отправляются на специальный сервер, который и занимается переводом.

японец владелец переводчик

В Петербурге вручили театральную премию "Золотой софит"

В БДТ имени Товстоногова прошла церемония вручения премии "Золотой софит". Лауреатом высшей театральной премии Петербурга в номинации "Лучшая мужская роль" стал Сергей Мигицко. Лучшим драматическим спектаклем на большой сцене назван "Даниэль Штайн, переводчик" (Театр на Васильевском, постановщик...

лауреат переводчик сергей постановщик

В столице покалечен турецкий бизнесмен и обворована сотрудница посольства Кубы

Переводчик дипломатического ведомства Кубы проявила беспечность в ресторане быстрого питания McDonald's, зайдя туда вместе с дочерью. В результате у нее украли 17 тысяч рублей и документы. Второй жертвой московских грабителей стал топ-менеджер строительной фирмы. Турецкого гражданина пырнули...

гражданин жертва менеджер сотрудница дочь бизнесмен

Переводчик приписал испанскому премьеру фразу о "глобальной угрозе педерастии"

Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро, выступая с речью на международном форуме в Ярославле, среди угроз мировой безопасности упомянул педофилию, использовав слово pederastia. Оно было переведено на русский как "педерастия", что вызвало возмущение слушателей.

министр мировой переводчик слушатель pederastia

Спецназ освободил похищенного в Афганистане корреспондента The New York Times, один военный погиб

Стивен Фаррел был похищен в минувшую субботу в северной афганской провинции Кундуз вместе с переводчиком при попытке проехать в район, который атаковали самолеты Международных сил по содействию безопасности в Афганистане. В результате операции погиб один военнослужащий. О судьбе переводчика пока...

военный times военнослужащий стивен корреспондент переводчик

Меню в итальянском кафе (4 фото)

У нас уже было много различных меню из серии "Трудности перевода".Это же необычно тем, что переводилось с помощью онлайн-переводчика с итальянского на русский.Обычно же переводится с английского.Хочу вам сказать, что перевод с итальянского получается в разы смешнее, чем с английского )))Смотрим

переводчик

Принц Датский заговорил на курдском языке

Турецкое издательство "Арас яйинэви" выпустило в свет трагедию Шекспира "Гамлет" на курдском языке, подготовленную турецким переводчиком Селахом Бабаном. Как заявил переводчик журналистам, "произведение великого Шекспира оказалось очень сложным для перевода. На него ушло целых три года".

журналист принц переводчик гамлет

Японский фонд присудил премию Григорию Чхартишвили

Писатель и переводчик Григорий Чхартишвили назван лауреатом премии Японского фонда за вклад в развитие культурных связей двумя странами. Денежный приз составляет 3 миллион иен. Награду писателю вручат позже в Токио. Ранее в этом году Чхартишвили стал кавалером Ордена Восходящего солнца.

лауреат писатель переводчик кавалер

США готовы выпустить из Гуантанамо одного из самых молодых заключенных

Согласно официальной информации, Мохаммед Джавад находится на базе ВМС США на Кубе уже почти семь лет. Его арестовали в 2003 году в Афганистане: Джавад бросил гранату в джип, в котором ехали два американских солдата и их переводчик. Все они получили, по словам Пентагона, "серьезные ранения".

заключенный солдат молодые переводчик джавад

"Иностранная литература" объявила имена своих лауреатов

Редакция журнала "Иностранная литература" 15 января 2009 года назвала лауреатов своих ежегодных наград. В числе призеров оказались Елена Калашникова, автор сборника интервью "По-русски с любовью: беседы с переводчиками", и Виктор Голышев, известный переводчик с английского языка.

лауреат автор призер переводчик виктор

В Москве вручены переводческие премии "Мастер"

Гильдия "Мастера литературного перевода" огласила имена лауреатов премии "Мастер". В номинации "Поэтический перевод" награду получил Михаил Яснов. За прозу приз присужден Александру Ливерганту. Почетный диплом гильдии достался Елене Калашниковой, автору сборника "По-русски с любовью: беседы с...

лауреат михаил автор мастер переводчик Александр

Британский переводчик получил 10 лет тюрьмы за шпионаж на Иран

Бывший британский военный переводчик Дэниел Джеймс был приговорен судом к 10 годам лишения свободы за шпионаж в пользу Ирана. Стороне обвинения удалось доказать, что британец сотрудничал с иранцами, находясь в Афганистане, где Джеймс работал переводчиком у генерала Дэвида Ричардса.

военный британец джеймс генерал переводчик дэниел

Немецкий писатель и переводчик Петер Урбан стал первым лауреатом премии имени Тургенева

Известный немецкий писатель и переводчик Петер Урбан стал первым лауреатом премии имени Тургенева, учрежденной Фондом Ельцина при поддержке международного фонда гуманитарных исследований "Толерантность". Об этом объявлено в распространенном в пятницу в Берлине сообщении этих организаций.

лауреат писатель переводчик Фонда Петти

В Афганистане похищен журналист The New York Times

В понедельник, 10 ноября, были похищены журналист The New York Times по имени Дэвид и его переводчик Захир, также сообщается о похищении водителя. Журналист находился в провинции без ведома полиции. Пока ни одна из местных группировок не признала себя ответственной за это похищение.

times журналист водитель переводчик ведомый Дэвидович

Опубликована шпионская переписка британского военного переводчика и иранского атташе

"Холодная погода", "свадьба друга" и "как дела?" - зашифрованные послания, которыми осужденный Даниэль Джеймс обменивался с иранским полковником. Несмотря на то, что тексты уже обнародованы, сам Даниэль Джеймс продолжает все отрицать. "Я - верный солдат", - говорит он.

военный друг осужденный солдат джеймс полковник

Британский военный переводчик признан виновным в шпионаже на Иран

Центральный уголовный суд в Лондоне в среду признал британского военного переводчика виновным в шпионаже в пользу Ирана. Обвиняемый - 45-летний Дэниел Джеймс, служивший в Афганистане, - в 2006 году был арестован по подозрению в пересылке кодированных писем военному атташе Ирана в Кабуле.

военный виновный уголовный обвиняемый джеймс переводчик

Британский капрал, "весельчак и фантазер", признан виновным в шпионаже в пользу Ирана

Уроженец Ирана Даниэль Джеймс работал переводчиком у главы межнациональных сил в Афганистане генерала Дэвида Ричардса. Суд постановил, что он отправлял шифровки иранскому военному атташе в Кабуле с текстом "Я в вашем распоряжении". Прокуратура видит в этом "измену в высшей степени".

военный виновный джеймс генерал уроженец переводчик

На дорожном знаке разместили текст автоответчика

Городской совет населенного пункта в Уэльсе разместил дорожный указатель, на котором по-валлийски было написано следующее: "В настоящее время меня нет в офисе". При этом по-английски на знаке говорилось: "Въезд для тяжелых грузовиков закрыт". Как выяснилось, чиновники получили автоматический...

городской чиновник переводчик

На дорожном знаке в Уэльсе написали "Меня нет в офисе в данный момент" вместо "Закрыт проезд для грузовых автомобилей"

Местный совет Суонси послал запрос переводчику. Того не оказалось на месте, в ответ пришло автоматически сообщение на валлийском. Чиновники решили, что это и есть искомый перевод.

чиновник переводчик

Канадские власти намерены выдворить из страны 84-летнего украинца, который сотрудничал с нацистами

В понедельник федеральный суд окончательно лишил Гельмута Оберландера гражданства из-за того, что тот при въезде в страну в 1954 году скрыл свою связь с военными преступниками. В годы войны он служил переводчиком в группе, на счету которой - тысячи уничтоженных людей на территории бывшего СССР.

военный преступник нацист переводчик гельмут

Переводчик командующего сил НАТО в Афганистане защищал его от талибов черной магией

Признания переводчика, являющегося военнослужащим британской армии, всплыли в ходе судебного разбирательства: его обвиняют в шпионаже в пользу Ирана. Сам он является уроженцем этой страны.

военнослужащий черный талиб уроженец командующий переводчик

Российский переводчик "Парфюмера" получила престижную премию

Переводчик Элла Венгерова, благодаря которой в России можно прочесть "Парфюмера" Зюскинда и "Амфитрион" Хакса, стала лауреатом главной премии имени Жуковского 2008 года, вручаемой за выдающиеся успехи в области литературного перевода с немецкого языка на русский.

лауреат переводчик Элли парфюмер амфитрион

Обвиняемый в шпионаже британец признался в использовании черной магии

Служивший в Афганистане британский военный переводчик Дэниэл Джеймс, обвиняемый в шпионаже на Иран, заявил на процессе, что не только не занимался шпионажем, но даже использовал черную магию для того, чтобы защитить от талибов генерала Дэвида Ричардса, при котором он состоял.

военный британец черный обвиняемый талиб джеймс

В разделении христианства отчасти виновны переводчики, считают ученые

Рассуждения на этот счет прозвучали на XIX богословской конференции Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, открывшейся сегодня в Москве. Председатель форума - митрополит Минский и Слуцкий Филарет поблагодарил представителей зарубежных научных центров и подчеркнул, что...

представитель виновный ученый председатель митрополит переводчик

Последний роман Набокова издадут в России в 2009 году

Алексей Гордин, главный редактор издательства "Азбука", располагает предварительными договоренностями на публикацию в 2009 году перевода черновиков последнего романа Владимира Набокова "The Original of Laura". Переводчика для него выберет Дмитрий Набоков, сын и душеприказчик писателя.

Россия редактор писатель переводчик

Google запустил новый переводчик документов

Google представил новый сервис для перевода документов Google Translation Center. Переводить тексты в нем будут люди. Это могут быть как профессиональные переводчики, так и любители. В настоящее время работает сервис Google Translate. Он переводит документы в автоматическом режиме, без участия...

Google переводчик

В Японии умер крупнейший переводчик русской литературы

В возрасте 86 лет скончался японский переводчик, крупнейший специалист по русской литературе Сеичиро Кудо. Он умер в госпитале Саппоро в результате сердечного приступа.

специалист Япония русская переводчик

Полную версию "В круге первом" Солженицына издадут по-английски

Полная версия романа Александра Солженицына "В круге первом" будет издана на английском языке. Произведение было впервые опубликовано на английском в 1968 году, однако лишь в сокращенной редакции, состоящей из 87 глав. Публикация полного текста романа была отложена на несколько лет из-за смерти...

переводчик

Фотожаба. Названия голливудских фильмов в вольном переводе (62 работы)

Представим, что названия известных картин для российского проката переводил бы компьютерный переводчик ;)Новая прикольная фотожаба от leprosorium.ru.

Россия вольный переводчик leprosorium

Трое американских солдат погибли на севере Ирака

В ночь на вторник трое американских солдат и переводчик погибли на севере Ирака от взрыва бомбы, заложенной на обочине дороги. С начала июня боевые потери американцев составили 25 человек.

США Ирак солдат переводчик

В Ираке неизвестный застрелил двух американцев

В Ираке вооруженный мужчина застрелил двух американских военнослужащих. Еще четверо американцев, включая переводчика, получили ранения. Что стало причиной для нападения, пока неизвестно. В результате перестрелки с военными нападавший, чье имя не раскрывается, был убит.

США военный мужчина военнослужащий Ирак переводчик

В результате взрыва бензовоза в кабульской тюрьме погиб американец и афганцы

В результате взрыва бензовоза в тюрьме в Кабуле погиб американец и трое афганцев. Инцидент произошел, когда горючее доставлялось на кухню. Среди погибших афганцев - переводчик и двое подрядчиков. Возник пожар, ранения получили двое солдат и гражданское лицо. Погибший американец не принадлежал к...

США солдат афганец переводчик

Суд отказался менять переводчиков на процессе о драке в Кондопоге

Верховный суд Карелии отказался менять переводчиков обвиняемым по делу о спровоцировавшей массовые беспорядки драке в Кондопоге в 2006 году, в ходе которой были убиты два местных жителя. Адвокаты просили предоставить одному из подсудимых, выходцу из Дагестана, переводчика с аварского, а не с...

житель адвокат обвиняемый выходец подсудимый переводчик

Адвокаты обвиняемых в кондопожских убийствах потребовали переводчика на аварский язык

На предварительных слушаниях по делу о драке в Кондопоге, в ходе которой были убиты два местных жителя, адвокаты обвиняемых заявили отвод переводчику. По их словам, следствие предоставило переводчика, который владеет только чеченским языком, а один из подсудимых потребовал переводчика со знанием...

житель адвокат обвиняемый подсудимый переводчик

Новый перевод "Мастера и Маргариты" Булгакова стал открытием для японцев

Около 50 тысяч экземпляров нового перевода романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита", опубликованного в Японии, было продано уже за первые две недели после его появления на прилавках. Это третий перевод книги Булгакова переводчика Тадао Мидзуно - первый был издан в 1977 году, а второй - в...

японец михаил Япония мастер переводчик

Моддинг по-китайски

Эти фото были найдены мной на одном китайском сайте. К сожалению, я не спец в китайском, переводчик тоже не сильно помог, так что понять, частью чего был раньше этот дисплей, мне не удалось :) Есть идеи? Но как видно по фото, некий китайский умелец вполне неплохо приспособил его для работы :)...

умелец переводчик